Galatea, de Madeline Miller. Ilustrado por Ambra Garlaschelli

Madeline Miller es una autora que no ha parado de sorprenderme. Circe y La canción de Aquiles son dos lecturas que se convirtieron en mis favoritas por esa manera tan particular que tienen la escritora estadounidense para transformar los mitos griegos en historias modernas. En el libro que les quiero recomendar hoy lo ha vuelto a lograr: Galatea. Un relato bellamente ilustrado por Ambra Garlaschelli que reimagina los mitos de Galatea y Pigmalión.

«Digamos que nací. Intentó mantener en secreto mi nacimiento todo lo posible, pero había sirvientes y la gente empezó a hablar de lo extraña que era la esposa del escultor y cómo semejante belleza únicamente podía proceder de los dioses».

Esta es la historia de Galatea, una mujer que cuando la conocemos está recluida por su marido en una casa donde un médico y una enfermera hacen de carceleros. Ellos afirman que nuestra protagonista debe mantenerse acostada y recuperarse, mientras lo único que ella quiere es salir a dar un paseo para sentirse mejor. La falta de color en su piel o su pulso bajo no se deben a ninguna enfermedad. Son sus características porque antes ella era de piedra. Una escultura perfecta que cobró vida gracias a la bendición de la diosa, pero ni eso fue suficiente para complacer a su marido.

La canción de Aquiles, de Madeline Miller

 

Como fan de la mitología griega ya conocen lo muchísimo que disfruté leyendo Circe, de Madeline Miller. Su particular visión de la poderosa hechicera y sus motivos me cautivó. Por eso tenía muy claro que quería seguir leyendo a la autora, así que la reedición de AdN de su primera novela era la oportunidad perfecta para hacerlo. Hoy quiero hablarles de La canción de Aquiles, un libro maravilloso que nos llevará a descubrir al hombre tras el héroe, así como a la historia de amistad y amor que cambió el rumbo de la Guerra de Troya.

«Así empecé a comprender cuál iba a ser mi lugar allí. Hasta ese momento había sido un príncipe al que se esperaba y cuya llegada se anunciaba. Ahora era insignificante».

Nuestro principal protagonista y narrador no será el propio Aquiles, sino Patroclo. Acompañaremos al joven cuyo destino conocimos en la Ilíada de Homero desde su niñez, para descubrir, poco a poco, cómo su vida iba a estar ligada para siempre con el héroe griego y  la Guerra de Troya. Miller nos lo presenta como un niño tímido, tranquilo y no muy atlético que no cumple con las expectativas de su padre. Que muy joven, con unos ocho años, participa como uno de los pretendientes de la hermosa y codiciada Helena. Y que por ello queda unido por juramento a los otros reyes y héroes que se presentan como candidatos a su mano.

Circe, de Madeline Miller

Ya saben lo que disfruto de los mitos griegos. De esas historias de dioses, titanes y ninfas, de cómo se relacionaban entre ellos y con la humanidad para regir y transformar su destino. Así que, cuando supe de la existencia de la novela de la que hoy les quiero hablar, intuí que me iba a gustar, pero no podía anticipar cuánto. Circe, de Madeline Miller que llega con la traducción de Jorge Cano Cuenca y Celia Recarey Rendo nos presenta una adaptación fascinante y cautivadora de la historia de la famosa hechicera que conocimos en la Odisea de Homero, para que no solo descubramos a la mujer poderosa que se esconde bajo el mito sino también sus deseos y motivaciones. 

“Cuando nací, no había palabra para lo que yo era. Me llamaron ninfa, suponiendo que sería como mi madre, mis tías y mil primas… Esa palabra, ninfa, marcaba el alcance y la envergadura de nuestros futuros. En nuestra lengua no solo significa 'diosa', sino también 'novia'”.

Hija del poderoso titán Helios y de la náyade Perse, todos asumieron que Circe sería solo otra ninfa más. Pero pronto descubrió que no poseía ni los modestos poderes de los que hacían gala su madre y toda su familia. Su don, el que la haría diferente y luego ser temida tanto por dioses como por hombres, era otro. Ella y sus hermanos se transformaron en los primeros hechiceros, pero fue Circe la que terminó por poseer el mayor poder y maestría entre ellos.