En 2023, la colección de relatos de Bora Chung titulada Conejo maldito se convirtió en una de mis lecturas favoritas del año. Así que no me pude alegrar más al descubrir que en Alpha Decay publicarían un nuevo libro de la escritora surcoreana. (Una historia que leí en cuanto me llegó). Por eso hoy les quiero recomendar La zorra. La primera novela de la autora , que ahora podemos leer en español con la excelente traducción de Cammy Cho y Yoonhee Kim. Un libro que mezcla leyendas coreanas, fantasía y romance con un toque de terror.
«No había dudas, estaba enamorado. No sabía si ella pensaba en él, así que no podía llamarlo un amor correspondido, pero él siempre pensaba en ella y la echaba de menos».
Dividida en tres partes, la novela nos cuenta la historia de Choi Kijun. Él es un hombre de treinta y cuatro años que trabaja como instructor en una academia. Y un día, gracias a la ayuda de una misteriosa joven, evita que ocurra un accidente. Nuestro protagonista llevaba tres meses encontrándose con la hermosa mujer en el autobús nocturno que tomaba para llegar a casa. Pero hasta ese momento nunca se ha atrevido a hablar con ella, aunque no podía dejar de observarla a hurtadillas siempre que se la encuentraba. Sin embargo, cuando un pasajero borracho empieza a molestar al conductor del transporte público, la chica le da instrucciones muy específicas a Kijun para evitar que el hombre ebrio logre que el autobús choque y terminen todos hundidos en el río Han.
Luego de ayudarlo, la chica desaparece. Por lo que Kijun se obsesiona con encontrarla, no solo a fin de asegurarse de que es real, sino porque tiene muchas preguntas y se siente profundamente enamorado de ella. Digamos que su persistencia es tal que termina por hallar a su salvadora, pero la joven esconde muchos secretos. Resulta que Jieun es una gumiho, es decir, es una zorra de nueve colas. Un ser que, según los mitos coreanos, puede adoptar la forma de una mujer hermosa para engañar a los hombres y comerse su hígado.
«Nunca había deseado algo con intensidad. Su objetivo era evitar todo lo molesto o difícil, vivir tranquilo y disfrutar de la vida solo».
Aunque Jieun le revela sus secretos a Kijun, el hombre está tan ¿enamorado? ¿obsesionado? que ignora todas las posibles consecuencias que puede traer su unión y decide casarse con ella. El problema es que la familia del joven se opondrá, o sería más específico decir que la abuela de Kijun adivina cuál es la verdadera naturaleza de su prometida y decide evitar el enlace a toda costa. Sin sospechar que por su oposición terminará en grave peligro. Así, lo que empieza casi como una comedia romántica donde lo fantástico hace su aparición, se va tornando en una novela cada vez más oscura y aterradora.
(Cubierta de la edición en coreano del libro)
Es fascinante cómo la autora logra unir una historia actual con la mitología coreana, para que veamos cómo podría ser la vida de un hombre normal, enfrentado a la presión de una sociedad que busca el éxito y el matrimonio como el ideal. Pero que se ve envuelto en tratos con seres aterradores y peleas con su familia que no aceptan a la “mujer” con la que él ha decidido unir su vida. Conocía la existencia de la leyenda de los zorros de nueve colas gracias a los kdramas, así que redescubrirlos a través de la pluma y la visión de la autora me resultó alucinante de principio a fin.
«Nunca había creído en lo sobrenatural, pero se había convertido en parte de mi día a día. ¿Cómo había llegado hasta allí?».
Zorros de nueve colas, mitos, mensajeros del infierno, amor, secretos, recuerdos, hechizos, talismanes… La zorra, de Bora Chung, es una novela adictiva que se puede leer del tirón, pero que te deja una impresión duradera. Comedia romántica, mitos, terror… hay un poco de todo y mientras lees nunca estás seguro de qué pasará a continuación. Además, como ocurre en sus historias cortas, la novela también cuenta con crítica social. El libro termina con un apartado titulado: Algunas palabras de la autora. Una vieja historia de zorras, donde la escritora nos habla del origen de la novela y de cómo con ella ganó en el 2008 Digital Literature Awards. Si están buscando un libro con leyendas coreanas que los sorprendan, tienen que darle una oportunidad.
¿Han leído La zorra? ¿Les llama la atención?
Otra reseña de la autora:
No hay comentarios :
Publicar un comentario