Conejo maldito, de Bora Chung

 

Les contaba en enero, cuando reseñé Si no podemos viajar a la velocidad de la luz, de Kim Cho-yeop, que gracias a los k-dramas mi interés por Corea del Sur y su cultura no ha hecho más que aumentar en los últimos años. Es por ello por lo que cada nueva autora que llega traducida al español es una oportunidad excelente de seguir explorando el país gracias a su literatura. Por eso hoy quiero recomendarles Conejo maldito, de Bora Chung. Otra de mis lecturas del #LeoAutorasOct. Una colección de diez relatos cuya traducción al inglés quedó finalista del premio Booker Prize en 2022. Historias cortas en las que la ciencia ficción, la fantasía y el horror se entremezclan. Con relatos que parecen cuentos de hadas donde lo sobrenatural irrumpe la vida cotidiana y la cambia para siempre.

«Mi abuelo solía decir: “Los objetos que van a contener una maldición deben ser hermosos”».

Inicia el libro el relato que da nombre a la colección: Conejo maldito. La historia de cómo una familia acaba exterminada gracias a una lámpara con la forma de un conejo sentado debajo de un árbol. Un objeto que el abuelo de la protagonista creó para vengar la muerte de uno de sus amigos. Un cuento que además de tratar de objetos malditos, nos habla de negocios familiares, de clases sociales, de injusticias, de legados, y de la corrupción gubernamental vivida en Corea del Sur tras la guerra civil. Un relato fascinante que tiene un giro final asombroso. De mis favoritos del libro.

La bahía del espejo, de Catriona Ward

 

¿Pueden gustarte todos los libros que lees de una autora? La respuesta es sí, por lo menos si la escritora en cuestión es Catriona Ward y ha logrado volarte la cabeza con las cuatro novelas que han publicado en español. Porque aún sabiendo que en sus historias NUNCA nada es lo que parece, es muy poco probable que descubras de antemano cuál es el verdadero secreto que esconden. No hasta que ella decida darle la pieza clave que hará que todo lo que has leído se reconfigure en tu cabeza, haciendo clic. Porque todas las piezas están allí en el texto, pero tan bien escondidas que no logras verlas con claridad hasta que no pones el foco en el lugar preciso. Y si lo había logrado con maestría en sus tres novelas anteriores, en La bahía del espejo lo hace con aún más habilidad. Es un libro que va directo a mis favoritos del año. Otra de mis lecturas del #LeoAutorasOct.

«Por la noche hay susurros que se oyen más altos que los gritos».

La novela nos cuenta la historia de Wilder Harlow, un hombre que vuelve al lugar donde pasó los dos mejores veranos de su vida para tratar de escribir su historia. Porque ese lugar fue también en el que sufrió una tragedia que cambió su mundo para siempre. Ya que en el segundo de esos veranos que compartió siendo adolescente junto a sus amigos Nat y Harper, los marcó y los dejó unidos de maneras difíciles de describir. Puesto que mientras disfrutaba junto a sus amigos esos largos y despreocupados días bajo el sol, había un asesino en serie en ese pequeño pueblo costero y lo que hacía con sus víctimas perseguirá a nuestro narrador durante toda su existencia.

Experimental film, de Gemma Files

 

Una de mis mejores lecturas del 2021 fue Esto no es para vosotros y otras historias, de Gemma Files. Una alucinante colección de relatos de terror de la autora canadiense que me fascinó. Así que tenía muy pendiente descubrir también la novela de la escritora que anteriormente había publicado La biblioteca de Carfax. Y el #LeoAutorasOct 2023 fue el momento perfecto para parar con las novedades y sacarla de mi pila infinita de libros por leer. Por eso quiero hoy recomendarles Experimental film, un libro lleno de fantasmas, películas malditas, cuentos de hadas terribles y maldiciones. Una novela que si aún no lo han hecho, deberían leer sin dudar.

«Como solía explicar a menudo en mis clases de historia del cine, creo que se puede debatir que cada película, independientemente de su contenido narrativo real, es una historia de fantasmas».

El libro nos cuenta la historia de Lois Carnes, una crítica de cine al borde de la depresión que antes se dedicaba a dar clases de historia del cine en la facultad de cinematografía de Toronto. Una mujer que descubre por casualidad un fragmento de una película de Iris Dunlop Whitcomb, la que ella cree que fue la primera directora de cine de Canadá. Ese descubrimiento la llevará a embarcarse en una investigación que le permitirá confirmar su teoría y escribir el libro que ella desea que sea su legado. Pues ese tipo de hallazgo, la primera cineasta del país, podría darle un sentido a su vida, que de momento no es más que caos.

Ciudad de ilusiones, de Ursula K. Le Guin

 

El #LeoAutorasOct es la excusa perfecta para reencontrarme con una de mis autoras favoritas, la grandísima Ursula K. Le Guin. Y nada mejor que seguir con una de sus historias del Ciclo de Hainish: Ciudad de ilusiones. La tercera de las novelas de ciencia ficción independientes pero ambientadas en el mismo universo que la autora fue explorando a lo largo de su carrera. Uno en el que la humanidad ha viajado a diversos planetas y fundado nuevas sociedades. Publicada originalmente en 1967, nos llega ahora con la traducción de Rafael Marín como una de las obras que ha recuperado la editorial Minotauro en la Biblioteca de Autor dedicada a la escritora de California.

«Imagina la oscuridad.

En la oscuridad que se extiende desde el sol, despertó un espíritu mudo. Completamente inmerso en el caos, no conocía ninguna forma. No tenía ningún lenguaje y no sabía que la oscuridad era la noche».

El libro nos cuenta la historia de un hombre de unos cuarenta años que aparece en un claro después de salir del bosque sin ningún tipo de recuerdo. Un personaje que, al contrario de todos los habitantes de ese lugar tiene unos ojos con una pupila muy grande; con los iris ovalados en horizontal, de modo que el blanco de los ojos no es visible. Ese hombre sin recuerdos, sin habla, y que es casi en todos los aspectos es como un bebé en un cuerpo adulto, es aceptado por la gente que lo encuentra. Y ellos se dedicarán a enseñarle a hablar, así como todo lo que saben sobre su mundo.

Mediojuego, de Seanan McGuire

 

Si hay una autora con la que tuve amor al primer libro fue Seanan McGuire. Después de leer Cada corazón, un umbral (Runas, 2018) la primera novela de su serie Los Niños Descarriados sabía que quería seguir leyendo todo lo que publicarán en español de la escritora. Cuatro libros más tarde, sigo con las mismas ganas de seguir explorando los fascinantes mundos que ha ideado. Por eso no me pude alegrar más cuando Red Key Books anunció que publicaría: Mediojuego, la obra con la que la autora californiana ganó el premio Locus en 2020 a mejor novela. Y que llega con la traducción de Jesús Cañadas y una cubierta diseñada por Andrés Sáez. Una novela llena de alquimia y de unos gemelos separados al nacer que tienen el destino del mundo en sus manos. Otra de mis lecturas del #LeoAutorasOct 2023.

«Todo lo que Reed tiene que hacer es esperar. Sus cucos desplegarán las alas y todo el universo les pertenecerá».

El libro nos cuenta la historia de Roger y Dodger, dos hermanos gemelos separados al nacer que fueron creados por un poderoso alquimista llamado James Reed. Unos niños que desde muy pequeños muestran unas habilidades alucinantes: Roger con las palabras y Dodger con los números. Lo que no saben es que esas capacidades que no harán más que aumentar a medida que ellos crecen son parte de un plan. Su creador, Reed quiere la inmortalidad, convertirse en una especie de dios, y para ello debe encontrar La Ciudad Imposible. Y su única manera de hallarla es esperar a que los gemelos alcancen su máximo potencial y le enseñen el camino.

El salón de pachinko, de Elisa Shua Dusapin

 

Nada mejor que seguir el #LeoAutorasOct conociendo a otra escritora que estaba deseando leer. Viajando a Japón para descubrir una historia que nos demuestra lo complejo y doloroso que puede llegar a ser el desarraigo. Por eso hoy les quiero recomendar El salón de pachinko, de Elisa Shua Dusapin. Una novela que no necesita más que ciento cincuenta dos páginas para crear imágenes preciosas y muy difíciles de olvidar. Y que nos llega traducida directamente del francés gracias a Andrea Daga.

«El coreano se me fue olvidando a medida que fui aprendiendo francés. Al principio, mi abuelo me corregía. Ahora, ya no dice nada. Nos comunicamos en un lenguaje hecho de palabras simples, inglesas o coreanas, de gestos y de mímicas exageradas. Japonés, nunca».

Esta es la historia de Claire, una mujer a punto de cumplir los treinta años que decide pasar el verano junto a sus abuelos maternos en Tokio, para acompañarlos luego a su Corea natal. Un país que abandonaron hace más de cincuenta años, cuando empezó la guerra civil, y al que nunca han regresado. Nuestra protagonista, al igual que sus padres viven en Suiza, y aunque a medida que fue creciendo pasaba los veranos junto a sus abuelos en Japón, la relación que tiene con ellos se ha ido deteriorando cada vez un poco más.

Corazón de acero, de T. Kingfisher

 

Imaginen ser una viuda muy pobre, heredar de la noche a la mañana una fortuna y estar planeando cuál es la mejor manera para suicidarte. Nuestra protagonista realmente no desea morir, pero que la familia de su difunto marido la tenga secuestrada para obligarla a casarse de nuevo la está dejando sin muchas opciones. Aunque la aparición de una espada mágica y un guerrero inmortal pueden hacer que las cosas cambien rápidamente. Hoy quiero recomendarles mi segunda lectura del #LeoAutorasOct: Corazón de acero, de T. Kingfisher. Una novela de "cozy fantasy" llena de humor y de aventuras que me mantuvo leyendo con una sonrisa en la cara.

«Halla de Rutger´s Howe acababa de heredar una gran cantidad de dinero y, por lo tanto, estaba dedicando la tarde a pensar en cómo acabar con su vida».

El libro nos cuenta la historia de Halla, una viuda de treinta y seis años que acaba de heredar una fortuna. Una mujer que vería cómo su vida mejoraría si no fuese porque la familia del difunto la tiene secuestrada. Nuestra protagonista, que había crecido siendo muy pobre, luego de perder a su marido siendo aún muy joven se vio en la calle y sin muchas oportunidades para casarse de nuevo. Así que terminó en la casa del tío de su esposo recién fallecido, un anciano malhumorado llamado Silas, haciendo de ama de llaves. Tras más de una década de servicio la sorpresa de Halla no puede ser mayor cuando al morir Silas le deja todo a ella.

Lanza, de Nicola Griffith

 

Nada mejor que empezar el #LeoAutorasOct 2023 con una aventura épica. Un retelling de los mitos artúricos protagonizado por personajes queer. Una novela escrita con maestría que crea imágenes preciosas e inolvidables. Y que nos cuenta la historia de una joven que crece salvaje y aislada, pero que termina soñando con ser un caballero del rey Artos. Hoy quiero hablarles de Lanza, de Nicola Griffith. Una obra finalista de los premios Nebula, Locus y Ursula K. Le Guin, y ganadora del Premio Ray Bradbury. Que nos llega en español con una maravillosa y cuidada traducción de Arrate Hidalgo.

«Un nombre, piensa, es lo que hace de las personas lo que son. Un nombre es como se conocen a sí mismas».

Esta es la historia de una niña que desconoce su nombre real y que vive escondida con su madre en una cueva. Una chiquilla a la que en los días buenos su mamá la llama Dawnged: su bendición. Mientras que en los malos le dice Tâl, su pago. Ellas viven en un valle, aisladas de todo y todos. Aunque Elen le pide a su hija que no se aleje demasiado de la cueva para que se mantengan protegidas, a medida que la niña se hace mayor y más fuerte no puede evitar ir explorando esas tierras cada vez más. La jovencita creció escuchando las leyendas que les narraba su madre sobre dioses y tesoros, así como de caballeros y dragones. Siendo amiga de los animales del valle, conociendo cada árbol y brizna de hierba.

Mis lecturas para el #LeoAutorasOct 2023

Llega octubre y mi iniciativa favorita del año: el #LeoAutorasOct. Un proyecto que inició en el 2016 y en el que tengo el placer de participar por séptimo año consecutivo. Este mes me dedicaré en exclusiva a leer, recomendar y reseñar obras escritas por autoras. Si son lectores habituales del blog ya saben que leo autoras todo el año, pero dedicar este mes a conocer únicamente escritoras me ha permitido descubrir aún más voces y también poder disfrutar de mis favoritas.

Por aquí una lista con los libros que me gustaría leer este mes:

*ACTUALIZADO*

Lanza, de Nicola Griffith. (Reseña)

Corazón de acero, de T. Kingfisher. (Reseña)

El salón de pachinko, de Elisa Shua Dusapin. (Reseña)

Mediojuego, de Seanan Mcguire. (Reseña)

La ciudad de las ilusiones, de Ursula K. Le Guin. (Reseña)

Experimental film, de Gemma Files. (Reseña)

Conejo maldito, de Bora Chung. (Reseña)

* La bahía del espejo, de Catriona Ward (Reseña)

* Una venganza para mi enemigo, de Olivie Blake (Reseña)

* La reina dentada, de Hailey Pipper (Reseña)