Fotoreseña: El gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald. Ilustrado por Benjamin Lacombe

 

Hace muchísimo tiempo que no les traía una fotoreseña por aquí, pero el libro que me gustaría recomendarles se merece que retome esta sección del blog que tenía olvidada. Hoy quiero hablarles de El gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald, ilustrado por Benjamin Lacombe, una joya que hace que leer o releer una de las novelas más emblemáticas del siglo XX se convierta en una experiencia sublime.

La llamada de Cthulhu, de H. P. Lovecraft. Ilustrado por Patcas

 

Si uno piensa en el horror cósmico de H. P. Lovecraft, es casi imposible separarlo del relato que se puede considerar su pilar: La llamada de Cthulhu. Y aunque el terror del soñador de Providence es mucho más que ese ser descomunal y tentacular que todos asociamos con él, es muy fácil entender por qué tantos artistas diferentes sienten fascinación por esta historia y han querido traernos su particular versión de ese ser que provoca la pérdida de la cordura de cualquiera que intuye su existencia o que tenga la desgracia de verlo. Por eso hoy quiero recomendarles el libro que publicó hace unos meses Ediciones T&T y que se podría considerar la edición definitiva, no solo por el maravilloso arte de la ilustradora Patcas que acompaña el relato, sino también por los numerosos apéndices que incluye y que nos permiten conocer más sobre la obra, la vida, así como la influencia de Lovecraft.

«En su morada de R'lyeh, Cthulhu, muerto, aguarda soñando».

Nuestro narrador es Francis Wayland Thurston, un hombre que, tras la repentina muerte de su tío abuelo, el profesor George Gammel Angell, empieza a investigar las extrañas circunstancias que la rodean. A través de las notas y recortes de prensa que hereda de su pariente, nuestro protagonista descubre que el profesor, toda una autoridad en el ámbito de las inscripciones antiguas, se encontraba inmerso en el estudio de un insólito y letal culto dedicado a un ser al que llamaban Cthulhu. Un ser monstruoso venido del espacio, tan descomunal y espantoso que todos aquellos que descubrían su existencia terminaban por perder la razón o la vida.

Mary Shelley, de Paola Cantatore y Allessandro Vicenzi

 

¿Alguna vez se han preguntado cómo una joven de diecinueve años creó a uno de los monstruos más célebres de la literatura? ¿Cómo nació una obra como Frankenstein y fue publicada de manera anónima? ¿Cómo fue la vida de una mujer que aprendió a leer la lápida de su madre y rompió todas las convenciones al escaparse con el hombre que amaba? Todo eso y mucho más pueden descubrir en Mary Shelley, de Paola Cantatore y Alessandro Vicenzi. Una biografía ilustrada por Daria Tommasi y que nos llega con la traducción de Blanca Gago. Es el primer volumen de Historias Turbias, una serie de relatos biográficos de grandes personajes de la historia contados de forma muy cercana y particular.

«Nuestra manera de ver el mundo empezó a cambiar en una noche repleta de fantasmas, por una apuesta entre amigos que permitió a una joven de diecinueve años dar forma a la oscuridad. Su nombre era Mary y aquella noche plantó la semilla de su novela más célebre, Frankenstein o el moderno Prometeo, que en estos doscientos años no ha dejado de reimprimirse y lo ha cambiado todo».

Con un tono desenfadado en el que se agregan notas así como tachones en color morado e ilustraciones, iremos descubriendo paso a paso la vida de una aurora tan fascinante como lo fue Mary Shelley. Según una de esas acotaciones su historia es «decididamente más turbia de lo que cuentan los libros de texto». El punto de partida es la noche oscura y tormentosa en la que gracias a una apuesta en entre cuatro amigos en la Villa Diodati en 1816 (conocido como el año del verano sin verano) surgió la semilla de Frankenstein o el moderno Prometeo, una historia considerada una de los mejores novelas de terror del siglo XIX y que es, además, una obra que hace de puente entre los mitos antiguos y lo que más tarde sería la ciencia ficción.

Cuentos oscuros, de Shirley Jackson. Ilustrado por Carmen Segovia

 

Que Shirley Jackson es una de las mejores autoras de terror es algo que puede que todos ya conozcan. Aunque La lotería es quizás su cuento más famoso, la autora estadounidense no solo escribió novelas como La maldición de Hill House y Siempre hemos vivido en el castillo, sino muchas historias cortas más. Hoy les quiero recomendar Cuentos oscuros, una antología en la que podemos disfrutar de once de esos perturbadores relatos acompañados por las maravillosas y coloridas ilustraciones de Carmen Segovia y con la excelente traducción de Maia Figueroa Evans.

«Mientras el mal rondase sin control por el mundo, ella tenía el deber de asegurar que sus vecinos se mantuvieran alertas».

Empieza el libro con un cuento titulado La posibilidad de hacer el mal, en el que nos presenta a Adela Strangeworth que con 71 años vive sola en una ciudad pequeña. Una mujer mayor que tiene una casa con el jardín de rosas más hermoso y admirado de su localidad. El tipo de persona que se enorgullece de conocer a todos en el pueblo y de saludarlos uno a uno mientras hace sus recorridos. Y todo podría parecer ideal y muy normal pero da la impresión de que últimamente algo está perturbando a sus vecinos, y en los relatos de Jackson nada es lo que parece. No les puedo adelantar más para que se sorprendan como yo al leer la historia, pero les aseguro que ya solo por este cuento vale la pena darle una oportunidad a la colección.

Galatea, de Madeline Miller. Ilustrado por Ambra Garlaschelli

Madeline Miller es una autora que no ha parado de sorprenderme. Circe y La canción de Aquiles son dos lecturas que se convirtieron en mis favoritas por esa manera tan particular que tienen la escritora estadounidense para transformar los mitos griegos en historias modernas. En el libro que les quiero recomendar hoy lo ha vuelto a lograr: Galatea. Un relato bellamente ilustrado por Ambra Garlaschelli que reimagina los mitos de Galatea y Pigmalión.

«Digamos que nací. Intentó mantener en secreto mi nacimiento todo lo posible, pero había sirvientes y la gente empezó a hablar de lo extraña que era la esposa del escultor y cómo semejante belleza únicamente podía proceder de los dioses».

Esta es la historia de Galatea, una mujer que cuando la conocemos está recluida por su marido en una casa donde un médico y una enfermera hacen de carceleros. Ellos afirman que nuestra protagonista debe mantenerse acostada y recuperarse, mientras lo único que ella quiere es salir a dar un paseo para sentirse mejor. La falta de color en su piel o su pulso bajo no se deben a ninguna enfermedad. Son sus características porque antes ella era de piedra. Una escultura perfecta que cobró vida gracias a la bendición de la diosa, pero ni eso fue suficiente para complacer a su marido.

Thornhill. Orfanato para chicas, de Pam Smy

 

¿Cómo sería crecer en un orfanato? ¿Cómo sería tu existencia si, además de vivir sin padres, tienes que sufrir acoso constantemente de tus compañeras? ¿Es posible que la persona que te hacía la vida imposible se vuelva tu amiga? ¿Qué ocurriría si te mudaras junto a las ruinas de un orfanato? ¿Qué harías si descubrieras un viejo diario? Hoy quiero recomendarles Thornhill. Orfanato para chicas, de Pam Smy. Una novela desgarradora e inquietante que nos cuenta la historia de dos niñas muy diferentes, y lo hace en dos formatos distintos: a través de entradas de un diario y mediante ilustraciones.

«Ha vuelto. No me hace falta verla para saberlo. El eco de sus carcajadas me llega por el hueco de la escalera, y oigo sus golpes en las puertas del pasillo mientras lo recorre de camino a su antigua habitación. Es oírlos y quedarme paralizada. Del miedo me entran escalofríos».

El libro nos cuenta dos historias, la de Mary Baines a través de su diario y la de Ella Clarke mediante ilustraciones. Mary es una niña huérfana de 13 años que en 1986 vive en Thornhill, un orfanato para chicas que está a punto de cerrar y está reubicando a sus habitantes en diferentes lugares. El libro inicia con la entrada en su diario en la que nos cuenta que su acosadora, la niña que le hacía la vida imposible acaba de regresar al centro después de que la familia que la adoptó decidiera rechazarla. Así, la paz y la tranquilidad en la que había vivido Mary tras su partida se empieza a resquebrajar.

Quienes se marchan de Omelas, de Ursula K. Le Guin

Ya saben lo mucho que me gusta Ursula K. Le Guin, una autora que siempre me sorprende y me maravilla. Hoy quiero hablarles de un libro que me hace especial ilusión porque es la versión ilustrada de uno de mis relatos favoritos de la escritora: Quienes se marchan de Omelas. Gracias a Nørdica Libros ahora se puede encontrar la historia en librerías acompañada por el increíble arte de la ilustradora madrileña Eva Vázquez y la cuidada traducción de Maite Fernández Estañán.

«El problema es que tenemos la mala costumbre, alentada por gente pedante y rebuscada, de considerar la felicidad como algo bastante estúpido. Solo el dolor es intelectual, solo la maldad es interesante».

Publicado originalmente en 1973 y ganador del premio Hugo al mejor relato corto, Quienes se marchan de Omelas es un cuento descriptivo y sin trama en el que la autora de Terramar se encarga de presentarnos Omelas. Una utópica ciudad en la que todos sus habitantes son felices. Pero, tal y como le describe Le Guin, esa felicidad no hace que sus moradores sean simples. Es una urbe que no cuenta con reyes ni esclavos. Un lugar en el que hay religión pero no sacerdotes. Un sitio que no necesita soldados ni ejército. Y no por ello no cuenta con las adelantos tecnológicos necesarios para vivir vidas cómodas y confortables.

El maravilloso mago de Oz, de L. Frank Baum. Ilustrado por MinaLima

 

Hay libros que son verdaderas joyas, tanto por las historias que esconden como por la forma en la que nos las presentan. La edición que les quiero recomendar hoy es una de ellas: El maravilloso mago de Oz, de L. Frank Baum, ilustrado por MinaLima y con la traducción de Concha Cardeñoso. Uno de los dos libros con los que la editorial independiente Folioscopio inicia su catálogo. Una maravilla que, además de preciosas ilustraciones, tiene elementos interactivos que convierten la lectura en una verdadera aventura.

«Cuando Dorothy salía a la puerta de casa y miraba alrededor, no veía nada más que la gran pradera gris por todas partes».

Como todos conocemos, esta es la historia de Dorothy, una niña huérfana que vive con sus tíos en medio de las praderas de Kansas. En un paisaje gris y monótono en el que solo está la granja de su familia y poco más. La vida de nuestra protagonista cambia radicalmente cuando un inesperado ciclón se lleva volando su casa, y con ella a Dorothy y a su perro Totó hasta el país de Oz. Un lugar lleno de color y maravillas, así como de muchos retos para una jovencita que solo quiere encontrar la manera de regresar junto a su familia.

Las niñas salvajes, de Ursula K. Le Guin

Que se publique cualquier libro de Ursula K. Le Guin siempre es una buena noticia. Por eso es una alegría que más editoriales independientes estén apostando por publicar sus ensayos, sus libros infantiles o rescatando sus relatos en ediciones ilustradas, para así acercar a esta gran escritora a lectores que quizás hasta ahora no han tenido la oportunidad de leerla o que simplemente desean disfrutar de más de sus historias. Hoy les quiero recomendar Las niñas salvajes, el desgarrador relato de dos hermanas secuestradas y separadas de su familia.

“Las niñas más pequeñas proferían ruiditos quejumbrosos, pero no a menudo ni muy alto. Hasta los bebés de las tribus nómadas estaban acostumbrados al miedo y al silencio”.

Este relato largo ganador de un premio Nebula fue publicado por primera vez en la revista Asimov’s Science Fiction en marzo de 2002 y en el número nueve de la edición española de la revista en 2004. Virus Editorial publica una nueva edición ilustrada por Adara Sánchez y con la excelente traducción de Arrate Hidalgo que toma como base una versión revisada por la autora y que salió a la venta en 2011. Además, el libro cuenta también con el maravilloso ensayo de Le Guin titulado «La conversación de los modestos», y con una grandiosa introducción de Arwen Curry, la directora del documental «Los mundos de Ursula K. Le Guin», que recomiendo leer una vez hayan disfrutado del relato para evitar posibles spoilers.

En junio Alianza Editorial publicará una edición ilustrada de La mala mujer de Marc Pastor

Alianza Editorial pondrá a la venta el próximo 25 de junio una edición ilustrada de La mala mujer de Marc Pastor. Editada originalmente en catalán en 2008, y con traducciones al inglés, checo, portugués, turco, polaco, italiano y húngaro, ahora podremos de nuevo disfrutar del libro en español gracias a la traducción de Juan Carlos Gentile Vitale.

Sinopsis: 

Catwings, de Ursula K. Le Guin. Ilustrado por S. D. Schindler.

Ya saben lo mucho que me gusta y admiro a Ursula K. Le Guin. No es de extrañar que con cada nueva historia que descubro de la autora mi fascinación crezca un poco más. Hoy les quiero recomendar Catwings. Las aventuras de los gatos alados, un libro que reúne los cuatro títulos de la entrañable serie escrita por Le Guin y maravillosamente ilustrada por S. D. Schindle. Historias que siguen las andanzas de unos felinos muy especiales y que acaban de ser publicadas por primera vez en español gracias la editorial Flamboyant con la excelente traducción de Blanca Gago. Una obra destinada al público infantil/juvenil que puede ser disfrutada por lectores de cualquier edad.

“La señora Jane Tabby no se explicaba por qué sus cuatro hijos habían nacido con alas”.

La primera de las cuatro historias se titula Los gatos alados y en ella se nos presenta a nuestros protagonistas: Telma, Roger, James y Harriet. Unos gatitos muy especiales que de forma inexplicable nacen con alas, una condición que, aunque pueda parecer que tienen muchas ventajas, pronto se presenta más como un riesgo para unos gatos nacidos en un barrio pobre de la ciudad. Por ello, son alentados por su propia madre para que abandonen la urbe y consigan un sitio mejor y más seguro lejos de allí.

Los Quebrantasueños, de Susanna Isern. Ilustrado por Esther Gili

¿Qué pasaría si un día descubres que el mundo no es tal y como tú siempre has creído? Si te enteras casi por error de que existen fuerzas oscuras que tratan de romper los sueños de todos para así extender el desaliento y la infelicidad. ¿Y si tu abuelo tratara de impedir que esto suceda? ¿Qué ocurriría si también tú estás destinada a luchar para ayudar a combatir esa oscuridad? Mi recomendación del día es Los Quebrantasueños. El Secreto de los Dandelión, de Susanna Isern e ilustrado por Esther Gili, el primer libro de la fabulosa Saga Los Quebrantasueños que publica la editorial Tierra de MŪ. 

“Si hay algo que hacía bien el abuelo, era contar historias. Adoraba sentarme en sus rodillas y escucharle durante horas y horas, nunca contaba dos iguales”.

Sofi es una joven de doce años que, junto a sus padres y su abuelo, vive en un pueblo aparentemente tranquilo, rodeado de bosques y montañas. Su vida empieza a cambiar cuando su abuelo, que siempre había sido un hombre muy activo, que desaparecía durante horas y regresaba cargado de regalos y anécdotas para su nieta, comienza poco a poco a dejar de ser el mismo. Cada vez sale menos y pasa muchas horas sin hablar, y todo empeora cuando sufre un accidente y tiene que permanecer en casa guardando reposo por una pierna rota. 

Fotoreseña: Historias del bucle, de Simon Stålenhag

¿Cómo se vería transformada una región si un enorme acelerador de partículas se encontrase enterrado bajo sus cimientos? Imaginen de qué manera cambiaría la vida de un pequeño archipiélago si el gobierno decidiese construir allí un mega laboratorio en física experimental. ¿Qué maravillas quedarían en la superficie olvidas como chatarra? ¿Qué extrañas máquinas o seres custodiarían los terrenos? No hace falta que imaginen más. En Historias del bucle (Tales from the loop) el ilustrador y autor Simon Stålenhag nos presentara una Suecia donde todo esto es real.

El libro ilustrado está ambientado en una Suecia alternativa en la que en 1961 el gobierno inició la construcción del acelerador de partículas más grande y potente del mundo. Acelerador al que todos conocerían más tarde como El Bucle porque era circular. Un centro de investigaciones que se inauguró en 1969 y que estuvo en activo hasta 1994.

Del enebro, de Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm. Ilustrado por Alejandra Acosta Argomedo

Todos hemos crecido oyendo y leyendo cuentos. Aunque muchos de los que conocemos en la actualidad son versiones cada vez más edulcoradas de historias que nacieron y se conservaron gracias a la tradición oral. Una de las recopilaciones más famosas de esos relatos fue la realizada en 1812 por Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm, su célebre Kinder- und Hausmärchen (Cuentos de la infancia y del hogar). De allí se extrae el perturbador cuento que hoy les quiero recomendar: Del enebro. 

Mientras que muchos cuentos fueron censurados o modificados, para que, en historias como Blancanieves o Hansel y Gretel, las malvadas madres se transformaran en madrastras, Del enebro fue uno de los que por su crueldad fue excluido por los propios hermanos Grimm en ediciones posteriores de Cuentos de la infancia y el hogar. Pero claro, una historia que relata un infanticidio, y que incluye canibalismo y venganza, por más que tenga un final feliz (para casi todos los implicados) puede que no sea considerado para todos los públicos, ni entonces ni ahora. 

“Hace mucho, mucho tiempo, dos mil años como poco, había un hombre adinerado que tenía una mujer muy bella y piadosa”.

Fotoreseña: La llamada de Cthulhu, de H. P. Lovecraft ilustrado por François Baranger

Ya saben lo mucho que disfruto de los libros ilustrados y de descubrir las diferentes versiones que cada artista puede crear a partir de una obra original. Así que hoy me gustaría recomendarles una de las últimas joyas que llegó a mis estanterías: La llamada de Cthulhu, de H. P. Lovecraft ilustrado por François Baranger y con la traducción de Javier Calvo Perales. 

“No está muerto lo que puede yacer eternamente y cuando vengan los eones extraños, hasta la muerte podría morir”.

Escrito en 1926 y publicado por primera vez en la revista Weird Tales en 1928, La llamada de Cthulhu se ha convertido en una de las historias más emblemáticas del autor de Providence y del horror cósmico. Además, es imposible imaginar a los Primigenios sin pensar primero en el terrible Cthulhu (sin importar como cada uno pronuncie su nombre con nuestras gargantas mortales no adaptadas para ello)

Fuego y sangre, de George R.R. Martin e ilustrado por Doug Wheatley

Ahora que llegó a su fin Juego de tronos, la mega producción de HBO que adaptó a la pequeña pantalla las novelas que hasta ahora están publicadas de Canción de hielo y fuego, la pregunta que se hacen buena parte de los seguidores es qué leer mientras se publican los dos libros que aún faltan para terminarla. Una muy buena opción es el libro del que les quiero hablar hoy: Fuego y sangre, de George R. R. Martin e ilustrado por Doug Wheatley, el primer volumen que reúne la historia de la dinastía Targaryen y su reinado sobre Poniente.

“Aegon Targaryen no conquistó los Siete Reinos de la noche a la mañana; transcurrieron más de dos años entre el desembarco de Aegon y su coronación en Antigua, que ni siquiera puso fin a la Conquista, ya que Dorne seguía sin dejarse someter”.

Escrito por el archimaestre Gyldayn de la Ciudadela, este primer volumen nos narra todo lo acontecido desde la llegada de Aegon I el Conquistador, hasta la subida al trono de Aegon III, conocido como el Veneno de Dragón. Estos son los primeros ciento treinta y un años de reinado de los Targaryen y comprenden no solo la conquista de los Siete Reinos, sino también un hecho que marcó el inicio de la caída en desgracia de la dinastía de los señores de dragones: la cruenta guerra civil llamada la Danza de Dragones. 

Una parte de lo que en este primer volumen nos cuenta ya lo conocemos por las referencias que aparecen en los libros de Canción de hielo y fuego, pero aquí se narran con una profundidad mucho mayor. Así, tenemos la oportunidad de descubrir a los Targaryen no solo como conquistadores, sino también en su papel de gobernantes con sus muchos aciertos y con sus errores. Y quizás lo que me parece aún más interesante, los podemos ver en su faceta más humana, como padres, madres e hijos. Como niños o niñas que crecerán para ser reyes o deberán ocupar ese cargo tras una fatalidad, algunos incluso verán como su derecho de sucesión le es arrebatado y tratarán de ganarlo de vuelta sin importar las consecuencias.

Fotoreseña: Los cuentos de la niebla, de Laura Suarez

Todos estamos hechos de historias. Hemos crecido escuchando relatos, muchos con finales felices y otros, quizás los más interesantes, eran los que lograban inquietarnos. Narraciones aterradoras que conseguían que nos preguntáramos hasta qué punto lo que oíamos era verdad. En Los cuentos de la niebla, de Laura Suárez, encontraremos cuatro leyendas atemporales de Galicia, de esas que se transmiten de generación en generación, y que ahora podemos disfrutar en una espectacular novela gráfica.

La pequeña princesa, de Elena Medel y María Hesse

Todos hemos crecido oyendo historias de princesas que han de esperar a ser rescatadas por un apuesto príncipe azul para alcanzar así el ansiado «… y vivieron felices para siempre». Pero hoy les quiero hablar de un libro en el que es la protagonista quien debe escribir su propio cuento: La pequeña princesa de Elena Medel, y con ilustraciones de María Hesse. Aquí, la princesa deberá encontrar su camino y también su final feliz. 

“La pequeña princesa había aprendido que alguna vez le tocaría estar en peligro y que un príncipe azul la salvaría”. 

Nos encontraremos en el Palacio de Mil habitaciones, donde vive una pequeña princesa sin nombre que, el día en el que cumple los quince años, recibe una noticia que la deja completamente asombrada. El rey le ordena que debe abandonar las comodidades de su hogar y viajar a los reinos vecinos para encontrar así un príncipe y un nuevo palacio para ella. Debe dejar atrás todo lo que le es conocido y empezar la búsqueda de un compañero que la transforme en su futura reina. 

Fotoreseña: Dragón, de Ray Bradbury e ilustrado por Svetlin Vassilev

Ray Bradbury es un autor al que quizás todos conocemos por su distópica novela Fahrenheit 451, o puede que lo descubriesen gracias a Crónicas marcianas, su famosa recopilación de relatos. Hoy precisamente les quiero recomendar la versión ilustrada de uno de sus cuentos: Dragón. Titulado originalmente The Dragon, fue publicado por primera vez en la revista Esquire en 1955. 

Gracias a la edición de Libros del Zorro Rojo que cuenta con la traducción de Marcial Souto podemos disfrutar ahora del relato de Bradbury acompañado de las magníficas ilustraciones de Svetlin Vassilev, un artista de origen búlgaro que reside en Grecia y es autor de más de medio centenar de libros ilustrados

Fotoreseña: Cuentos Macabros. Volumen II de Edgar Allan Poe. Ilustrados por Benjamin Lacombe

Hace unos años se publicó la que es para mí una de las mejores recopilaciones ilustradas de relatos de Edgar Allan Poe: Cuentos Macabros. En ella, el artista francés Benjamin Lacombe acompañaba con sus imágenes los horrores ideados por el maestro de Boston. Así que, mi alegría no podía ser mayor cuando se anunció el libro que les quiero recomendar hoy: Cuentos Macabros. Volumen II.

En este segundo volumen volveremos a disfrutar de las magníficas ilustraciones de Benjamin Lacombe, y de la excelente traducción del escritor argentino Julio Cortázar, que se consideran las mejores traducciones al español de los cuentos de Poe desde que fueron publicadas originalmente en 1959.