Tu utopía, de Bora Chung

 

Tras leer Conejo maldito, la colección de relatos de Bora Chung, me quedé con muchas ganas de seguir leyendo su ficción corta. Así que cuando descubrí que además de su novela corta La zorra, este año volveríamos a leer sus relatos, puse el libro en mi lista de deseos. Es por ello que, para despedir el 2025, hoy me gustaría hablarles de Tu utopía, una antología en la que la autora surcoreana nos habla de la soledad, el aislamiento, de futuros donde cuerpos y mentes pueden ser reemplazados, pero en los que seguimos sufriendo lo peor del capitalismo. Ocho historias cortas inquietantes y sorprendentes (un par incluso me hicieron llorar) y que quiero invitarles a leer.

«Mi trabajo principal era investigar la inmortalidad, no redactar invitaciones, pero debía cumplir con las tareas que se me asignaban».

El relato con el que inicia la colección se llama Centro de Investigación de la Inmortalidad, y tal y como su nombre indica, está ambientado en una institución que busca la vida eterna fundada en Corea en 1912, poco después de la anexión forzada del país a Japón, bajo el lema «Aunque el país caiga, nosotros seremos inmortales». Con la celebración del 98º aniversario de la fundación del centro de investigación, nuestra protagonista nos relata el cúmulo de tareas que tiene que realizar para cumplir con las exigencias de sus superiores. Un cuento lleno de humor e ironía donde vemos la burocracia y sus trabas en su máxima expresión y con el tipo de final sorprendente que no ves venir.

Esta magical girl se retira, de Park Seolyeon

 

¿Qué pasaría si tuvieras casi treinta años, vivieses en Corea, estuvieras desempleada y las deudas y la soledad te hicieran plantearte acabar con tu vida? ¿Qué ocurriría si, en el momento en el que creías que ya no tenías más opción que morir sin molestar, te dijeran que estás destinada a ser una magical girl? Y no una chica mágica cualquiera, sino una capaz de evitar el fin del mundo. Pero, ¿y si ser una chica mágica no fuese exactamente como esperabas? Hoy quiero recomendarles Esta magical girl se retira, de Park Seolyeon, una entrañable novela corta en la que una milenial transformada en magical girl debe luchar contra el cambio climático y la precariedad laboral.

«Las magical girls de las noticias no se enfrentan a los productos de la imaginación de las series de dibujos, sino que luchan contra el mal real y contra calamidades de todo tipo. Ya sea utilizando poderes de invocación para impedir un atraco a un banco o deteniendo un accidente de tráfico gracias a la telequinesis».

Nuestra protagonista tiene veintinueve años, perdió a su abuelo y su trabajo. Cuando la conocemos, lleva tiempo encadenando una serie de trabajos temporales con los que intenta pagar mes a mes la deuda de su tarjeta de crédito. Desesperada y sin encontrar una salida para esa situación, se plantea cómo desaparecer sin molestar a nadie. Sin embargo, la noche que decide acabar con su vida, aparece ante ella Ro-ah, una mujer bellísima que resulta ser la magical girl de la clarividencia. Sus poderes la han guiado hasta ella y afirma que nuestra protagonista está destinada a ser la chica mágica del tiempo y, por lo tanto, una figura clave para detener el apocalipsis.

La zorra, de Bora Chung

 

En 2023, la colección de relatos de Bora Chung titulada Conejo maldito se convirtió en una de mis lecturas favoritas del año. Así que no me pude alegrar más al descubrir que en Alpha Decay publicarían un nuevo libro de la escritora surcoreana. (Una historia que leí en cuanto me llegó). Por eso hoy les quiero recomendar La zorra. La primera novela de la autora , que ahora podemos leer en español con la excelente traducción de Cammy Cho y Yoonhee Kim. Un libro que mezcla leyendas coreanas, fantasía y romance con un toque de terror.

«No había dudas, estaba enamorado. No sabía si ella pensaba en él, así que no podía llamarlo un amor correspondido, pero él siempre pensaba en ella y la echaba de menos».

Dividida en tres partes, la novela nos cuenta la historia de Choi Kijun. Él es un hombre de treinta y cuatro años que trabaja como instructor en una academia. Y un día, gracias a la ayuda de una misteriosa joven, evita que ocurra un accidente. Nuestro protagonista llevaba tres meses encontrándose con la hermosa mujer en el autobús nocturno que tomaba para llegar a casa. Pero hasta ese momento nunca se ha atrevido a hablar con ella, aunque no podía dejar de observarla a hurtadillas siempre que se la encuentraba. Sin embargo, cuando un pasajero borracho empieza a molestar al conductor del transporte público, la chica le da instrucciones muy específicas a Kijun para evitar que el hombre ebrio logre que el autobús choque y terminen todos hundidos en el río Han.

Siempre nos quedará Seúl, de Mikey Fernández

 

Puede que aún no lo sepan pero me encantan los k-dramas, las series de TV que se crean en Corea del Sur y que desde hace un tiempo me parecen muchísimo más entretenidas que la mayoría de productos audiovisuales que se hacen de este lado del mundo. Así que cuando me enteré de que Mikey Fernández, un divulgador literario que sigo desde hace años por sus recomendaciones en YouTube e Instagram (y porque también nos habla de las mejores series coreanas) iba a publicar su primera novela la puse automáticamente en mi lista de deseos. Por eso hoy quiero recomendarles: Siempre nos quedará Seúl, un libro que, además, de sentirse como leer un k-drama es un retelling libre y LGTB+ de Persuasión, mi novela favorita de Jane Austen.

«Me he autoengañado diciéndome qué, si me mudo al culo del mundo, conseguiré encontrarme a mí mismo y adivinar qué es lo que realmente quiero hacer con mi vida».

El libro nos cuenta la historia de Jokin, un joven de 23 años que tras una dolorosa ruptura amorosa deja su vida en Bilbao para mudarse a Seúl. Cuando nuestro protagonista era solo un adolescente vivió por dos años junto a su padre y su madre en Corea del Sur. Así que ahora, años más tarde, decide regresar para ver si poniendo distancia entre él y su exnovio Álex encuentra qué quiere hacer realmente con su vida. Aunque uno de sus grades problemas es que en Seúl está Ji-ho, su primer amor. Ese chico bajito y guapo que le destrozó el corazón hace siete años y al que nuestro protagonista teme volver a ver, porque al ser el hermano de su mejor amiga sabe que terminarán por encontrarse tarde o temprano.

Conejo maldito, de Bora Chung

 

Les contaba en enero, cuando reseñé Si no podemos viajar a la velocidad de la luz, de Kim Cho-yeop, que gracias a los k-dramas mi interés por Corea del Sur y su cultura no ha hecho más que aumentar en los últimos años. Es por ello por lo que cada nueva autora que llega traducida al español es una oportunidad excelente de seguir explorando el país gracias a su literatura. Por eso hoy quiero recomendarles Conejo maldito, de Bora Chung. Otra de mis lecturas del #LeoAutorasOct. Una colección de diez relatos cuya traducción al inglés quedó finalista del premio Booker Prize en 2022. Historias cortas en las que la ciencia ficción, la fantasía y el horror se entremezclan. Con relatos que parecen cuentos de hadas donde lo sobrenatural irrumpe la vida cotidiana y la cambia para siempre.

«Mi abuelo solía decir: “Los objetos que van a contener una maldición deben ser hermosos”».

Inicia el libro el relato que da nombre a la colección: Conejo maldito. La historia de cómo una familia acaba exterminada gracias a una lámpara con la forma de un conejo sentado debajo de un árbol. Un objeto que el abuelo de la protagonista creó para vengar la muerte de uno de sus amigos. Un cuento que además de tratar de objetos malditos, nos habla de negocios familiares, de clases sociales, de injusticias, de legados, y de la corrupción gubernamental vivida en Corea del Sur tras la guerra civil. Un relato fascinante que tiene un giro final asombroso. De mis favoritos del libro.

Si no podemos viajar a la velocidad de la luz, de Kim Cho-yeop

 

Desde que hace unos años descubrí los k-dramas mi interés por Corea del Sur y su cultura no ha hecho más que aumentar. Por eso desde que leí que se publicaría en español la colección de relatos que les quiero recomendar hoy, la apunté en mi lista de deseos. Si no podemos viajar a la velocidad de la luz, de Kim Cho-yeop nos presenta siete asombrosas historias cortas que, aunque estén ambientadas en futuros hipotéticos, nos están hablando del presente. Relatos que podemos leer en español gracias a la cuidada traducción de Joo Hasun.

«Estaba satisfecha con mi vida en la Tierra, pero también me ilusionaba la posibilidad de iniciar una nueva faceta en otro planeta».

Inicia la colección justo el relato que da nombre al libro: Si no podemos viajar a la velocidad de la luz, en él conoceremos la historia de una mujer mayor que aguarda en una estación espacial la llegada de una nave que la llevará a un planeta del espacio lejano. A través de la conversación que tiene con otro presunto viajero descubriremos su pasado como científica y su especialización en la criogenia, justo antes de que ese descubrimiento que debía revolucionar los viajes espaciales quedase obsoleto. Un relato sobre las decisiones, los sacrificios, la familia y la soledad.