¿Qué ocurriría si mantener la historia de tu pueblo estuviera a punto de acabar con tu vida? ¿Hasta dónde estarías dispuesto a sacrificarte para que el doloroso pasado que nadie más recuerda no se pierda? ¿Se puede sobrevivir sin identidad? Hoy quiero hablarles de En las profundidades (The Deep), de Rivers Solomon y clipping, el grupo musical integrado por Daveed Diggs, William Hutson y Jonathan Snipes que creó la canción que inspiró la extraordinaria novela que ahora podemos leer en español gracias a Crononauta. La cuidada traducción es de Carla Bataller Estruch y la espectacular portada es obra de Dale Halvorsen (Joey Hi-Fi).
«La supervivencia de su pueblo dependía del sufrimiento de Yetu. No era su intención. Nadie lo deseaba. Pero ese era su destino».
La novela nos narra la historia de Yetu, una wajinru de treinta y cuatro años que desde que era adolescente es la Historiadora de su pueblo. Les wajinru son seres que viven en las profundidades del océano. Son descendientes de las esclavas que eran arrojadas por la borda desde los barcos que se dirigían al llamado Nuevo Mundo. Pero ese pasado traumático, lleno de dolor y sufrimiento, no es conocido por todes. Les wajinru decidieron no tener memoria a largo plazo. La mayor parte del tiempo viven sin las dolorosas memorias, y es la Historiadora, la única capaz de recordar, quien se ve obligada a cargar con todo ese sufrimiento.
